1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=El camino al esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado del autor de literatura china
La novela de Zhizhi del mismo nombre)

3
00:01:35,193 --> 00:01:37,373
=Episodio 16=

4
00:01:40,207 --> 00:01:41,327
Este pergamino de bambú

5
00:01:41,767 --> 00:01:43,287
es una carta de despedida que recuperé,

6
00:01:43,448 --> 00:01:45,808
escrito por un joven soldado
a su madre.

7
00:01:47,327 --> 00:01:49,407
"Los faros de fuego de la frontera
aún no se han calmado.

8
00:01:49,927 --> 00:01:51,888
mi padre y mi hermano
Todos han caído en el campo de batalla.

9
00:01:52,368 --> 00:01:53,648
Yo también temo

10
00:01:53,648 --> 00:01:54,847
los seguirán.

11
00:01:55,567 --> 00:01:56,567
Madre, no te aflijas.

12
00:01:57,567 --> 00:01:58,448
mi espíritu

13
00:01:59,088 --> 00:02:00,407
Siempre protegerá esta tierra.

14
00:02:01,168 --> 00:02:03,088
Se convertirán en los vientos
a lo largo de la frontera,

15
00:02:03,287 --> 00:02:04,127
año tras año,

16
00:02:04,287 --> 00:02:05,648
a tu lado."

17
00:02:08,768 --> 00:02:09,968
Sus experiencias,

18
00:02:10,607 --> 00:02:11,648
e incluso sus vidas,

19
00:02:12,808 --> 00:02:14,447
Será enterrado por el tiempo.

20
00:02:15,847 --> 00:02:17,968
Pero las generaciones futuras
los recordare

21
00:02:17,968 --> 00:02:18,968
a través de estas palabras.

22
00:02:20,127 --> 00:02:20,847
Generaciones futuras

23
00:02:21,007 --> 00:02:21,968
vernos hoy

24
00:02:22,328 --> 00:02:23,048
es lo mismo que

25
00:02:23,208 --> 00:02:23,928
nosotros hoy

26
00:02:24,248 --> 00:02:25,127
viendo a los antiguos.

27
00:02:25,567 --> 00:02:26,727
Ese es el significado

28
00:02:27,248 --> 00:02:28,687
de escritura y grabación.

29
00:02:30,928 --> 00:02:33,007
El valor de las palabras escritas...

30
00:02:33,488 --> 00:02:34,528
Si ese es el caso...

31
00:02:34,528 --> 00:02:35,847
no depende de quien los escriba...

32
00:02:35,928 --> 00:02:38,208
ni siquiera yo puedo reclamar
ser un verdadero amante de los libros.

33
00:02:42,208 --> 00:02:42,928
El señorito.

34
00:02:43,727 --> 00:02:44,528
Es tarde.

35
00:02:45,447 --> 00:02:47,727
El libro de los cantos
Habla de virtud en una doncella gentil.

36
00:02:48,368 --> 00:02:50,607
Las Canciones de Chu expresan sentimientos profundos
a través de plantas aromáticas.

37
00:02:52,768 --> 00:02:54,768
Incluso Ananda en el Surangama Sutra

38
00:02:55,808 --> 00:02:57,928
no pudo escapar de la trampa
de la doncella Matangi.

39
00:02:58,648 --> 00:03:00,127
Parece que la trampa del amor es profunda,

40
00:03:02,048 --> 00:03:03,727
ineludible tanto para el sabio como para el mortal.

41
00:03:04,808 --> 00:03:05,607
Pero dime,

42
00:03:06,167 --> 00:03:07,167
¿Por qué un hombre

43
00:03:08,808 --> 00:03:10,928
sentirse atraído por una mujer?

44
00:03:11,928 --> 00:03:12,928
tal vez

45
00:03:13,847 --> 00:03:14,928
porque ella es hermosa?

46
00:03:18,648 --> 00:03:20,687
¿No hay muchas mujeres hermosas?
en este mundo?

47
00:03:23,007 --> 00:03:23,808
entonces

48
00:03:24,768 --> 00:03:26,488
¿Es su naturaleza gentil?

49
00:03:26,488 --> 00:03:28,328
¿Qué criada en la casa?
¿No es gentil?

50
00:03:29,687 --> 00:03:30,528
¿Porque es culta?

51
00:03:32,328 --> 00:03:34,607
Todas las damas nobles que he conocido

52
00:03:35,048 --> 00:03:36,528
He estado bien versado en los clásicos.

53
00:03:37,567 --> 00:03:38,447
Pero ninguno de estos

54
00:03:40,648 --> 00:03:41,928
Realmente se puede llamar amor.

55
00:03:43,248 --> 00:03:44,167
podría ser

56
00:03:45,928 --> 00:03:47,048
¿Que ella una vez te salvó?

57
00:03:51,887 --> 00:03:53,167
Si fuera sólo para mostrar gratitud,

58
00:03:54,488 --> 00:03:56,048
mil piezas de oro bastarían.

59
00:03:56,808 --> 00:03:57,928
es porque ella es

60
00:03:58,847 --> 00:03:59,928
único en su tipo.

61
00:04:01,048 --> 00:04:02,488
Cuando la calamidad golpeó a Huaying,

62
00:04:04,007 --> 00:04:05,528
ella debería haberse marchitado.

63
00:04:10,127 --> 00:04:10,968
Una vez,

64
00:04:13,727 --> 00:04:14,968
Me encantó el narciso,

65
00:04:15,447 --> 00:04:16,487
no la magnolia.

66
00:04:17,607 --> 00:04:19,568
Pero ahora, la magnolia
ha vagado hasta el Gobi,

67
00:04:20,847 --> 00:04:22,448
y crece más como un álamo.

68
00:04:23,328 --> 00:04:24,367
Cuanto más feroz es el viento,

69
00:04:25,128 --> 00:04:26,128
más fuerte se mantiene.

70
00:04:26,888 --> 00:04:27,768
¿Y el narciso?

71
00:04:29,088 --> 00:04:30,847
obtuvo su deseo
y entró al invernadero,

72
00:04:31,927 --> 00:04:33,528
sin embargo, crece más como una caña,

73
00:04:34,128 --> 00:04:35,407
perdido entre las masas.

74
00:04:36,568 --> 00:04:37,208
Dime.

75
00:04:39,568 --> 00:04:40,968
¿Elegí mal?

76
00:04:49,730 --> 00:04:51,883
(Residencia Zhao)

77
00:04:56,448 --> 00:04:57,727
Por favor informe a la Novena Señorita

78
00:04:58,487 --> 00:04:59,968
que con respecto a los viejos asuntos
en Huaying,

79
00:05:00,407 --> 00:05:01,047
hoy

80
00:05:01,607 --> 00:05:03,088
He venido a darle una explicación.

81
00:05:05,568 --> 00:05:07,088
En aquel entonces yo era arrogante y orgulloso.

82
00:05:07,807 --> 00:05:09,607
Te hice daño.

83
00:05:10,208 --> 00:05:11,128
Todos estos años,

84
00:05:12,047 --> 00:05:13,328
cada vez que pienso en ello,

85
00:05:13,487 --> 00:05:14,648
mi conciencia me ha removido.

86
00:05:15,968 --> 00:05:17,807
¿No es demasiado tarde, señor Yu?

87
00:05:19,328 --> 00:05:20,688
estar diciendo esto ahora?

88
00:05:22,328 --> 00:05:23,607
De hecho, ya es demasiado tarde.

89
00:05:24,367 --> 00:05:25,688
pero vine hoy

90
00:05:27,128 --> 00:05:28,847
precisamente para poner el pasado

91
00:05:29,727 --> 00:05:30,768
para descansar.

92
00:05:44,847 --> 00:05:47,047
ya he firmado
una confesión escrita para ti.

93
00:05:47,448 --> 00:05:48,888
Limpia tu nombre.

94
00:06:04,888 --> 00:06:06,088
¿Tienes tanta confianza?

95
00:06:06,807 --> 00:06:08,328
que incluso con esa confesión,

96
00:06:10,088 --> 00:06:11,607
¿No puedo derribarte?

97
00:06:14,768 --> 00:06:15,968
Si insistes en hacer esto,

98
00:06:17,328 --> 00:06:18,607
No tengo nada que decir.

99
00:06:19,448 --> 00:06:20,247
es solo que

100
00:06:21,568 --> 00:06:23,328
más que fama vacía,

101
00:06:25,008 --> 00:06:26,247
lo que realmente valoro

102
00:06:26,727 --> 00:06:28,167
no es hacer de ti un enemigo.

103
00:06:57,607 --> 00:06:58,688
(Declarante)

104
00:06:58,768 --> 00:06:59,568
(Yu Jingxiu)

105
00:07:00,247 --> 00:07:02,208
(destinado a romper el compromiso
con Fu Tingyun)

106
00:07:02,210 --> 00:07:03,083
(y la acusó de infidelidad).

107
00:07:03,088 --> 00:07:05,008
(Yu Jingxiu, Carta secreta)
(Le dio a Zuo un plan perverso)

108
00:07:05,607 --> 00:07:06,208
(declarando)

109
00:07:06,607 --> 00:07:08,088
(si su hermano Zuo Junjie)

110
00:07:08,167 --> 00:07:09,607
(Confesión escrita)
(Acusó falsamente a Fu de virtud perdida)

111
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
(y obligó a terminar el compromiso)

112
00:07:12,008 --> 00:07:14,008
(él aseguraría a su hermano
un futuro en el cargo.)

113
00:07:15,167 --> 00:07:16,287
(Para que no haya pruebas más tarde)

114
00:07:17,088 --> 00:07:18,487
(Declarante: Yu Jingxiu)
(Esta confesión se hace así.)

115
00:07:19,927 --> 00:07:20,847
(Yu Jingxiu)

116
00:07:32,487 --> 00:07:33,688
¿Esto se acabó así?

117
00:07:34,927 --> 00:07:35,528
Señorita Xie.

118
00:07:37,328 --> 00:07:38,407
este vestido

119
00:07:38,927 --> 00:07:40,648
Debe haber sido pagado por ese Yu.

120
00:07:40,968 --> 00:07:42,568
La última vez que vendaste su herida,

121
00:07:42,568 --> 00:07:43,287
el tuyo se rompió.

122
00:07:43,528 --> 00:07:44,768
Mira el patrón y el estilo.

123
00:07:44,768 --> 00:07:45,568
Compró una coincidencia exacta.

124
00:07:46,807 --> 00:07:47,727
Y también dejó esto.

125
00:07:52,648 --> 00:07:54,688
(El swing de la cámara oriental
se balancea alto con el viento.)

126
00:07:55,128 --> 00:07:57,287
(Fin del verano,
sin embargo, la alegría todavía parece demasiado breve.)

127
00:07:57,321 --> 00:07:59,182
(La cámara este)

128
00:08:00,688 --> 00:08:02,247
El truco de un erudito pedante.

129
00:08:04,208 --> 00:08:04,888
El señorito.

130
00:08:05,167 --> 00:08:06,128
La novena señorita

131
00:08:06,328 --> 00:08:07,487
devolvió las cosas.

132
00:08:12,161 --> 00:08:12,627
(Residencia Zhao)

133
00:08:12,648 --> 00:08:13,167
Joven Maestro.

134
00:08:20,487 --> 00:08:21,287
Sr. Yu.

135
00:08:21,607 --> 00:08:22,807
Mi señorita dijo

136
00:08:23,247 --> 00:08:24,328
ella no te volverá a ver.

137
00:08:24,648 --> 00:08:25,648
Por favor regresa.

138
00:08:26,768 --> 00:08:28,727
¿Qué pasa si insisto en abrir esta puerta?

139
00:08:34,247 --> 00:08:35,127
Sr. Zhao, ha vuelto.

140
00:08:41,887 --> 00:08:43,928
(Nació como dama de una casa noble).

141
00:08:44,688 --> 00:08:46,328
(Ahora usa ropa áspera
y come alimentos sencillos.)

142
00:08:47,007 --> 00:08:47,767
(Por qué)

143
00:08:48,847 --> 00:08:50,288
(Dejarías que una joya como ella
ser enterrado en el polvo?)

144
00:08:54,767 --> 00:08:55,527
Has vuelto.

145
00:09:12,007 --> 00:09:12,968
Supongamos...

146
00:09:15,568 --> 00:09:16,968
Sólo supongamos.

147
00:09:19,527 --> 00:09:21,247
Si Fan y Zuo Junjie

148
00:09:22,408 --> 00:09:24,527
no había interferido en Huaying,

149
00:09:25,808 --> 00:09:27,647
con su talento y virtud,

150
00:09:28,088 --> 00:09:29,367
y tú en la flor de tu juventud,

151
00:09:29,847 --> 00:09:31,808
¿Se habrían sentido atraídos el uno por el otro?

152
00:09:33,527 --> 00:09:35,007
¿Habrías sido una pareja perfecta?

153
00:09:40,168 --> 00:09:41,328
¿Por qué pensarías eso?

154
00:09:45,568 --> 00:09:47,088
Firmó la confesión escrita.

155
00:09:49,048 --> 00:09:50,367
Eso cuenta como ver el error.
de sus caminos.

156
00:09:54,727 --> 00:09:56,487
No creo que se sienta culpable en absoluto.

157
00:09:58,808 --> 00:10:00,448
Entonces ¿qué truco crees?
¿Está jugando?

158
00:10:03,127 --> 00:10:03,928
Probablemente

159
00:10:06,247 --> 00:10:07,568
retrocediendo para avanzar.

160
00:10:09,127 --> 00:10:10,527
¿Quién sabe qué hará a continuación?

161
00:10:11,168 --> 00:10:11,968
En cualquier caso,

162
00:10:12,168 --> 00:10:13,367
debemos permanecer en guardia.

163
00:10:55,408 --> 00:10:56,048
Mirar.

164
00:10:58,048 --> 00:10:59,408
Ésa es la Osa Mayor.

165
00:11:00,928 --> 00:11:03,808
Mira como esas siete estrellas juntas

166
00:11:03,887 --> 00:11:05,208
Realmente parece un cucharón.

167
00:11:09,408 --> 00:11:10,847
Los antiguos lo llamaban

168
00:11:11,127 --> 00:11:12,727
Xuanji Yuheng.

169
00:11:14,127 --> 00:11:15,408
Cuando la manija apunta hacia el este,

170
00:11:15,767 --> 00:11:17,328
ha llegado la primavera.

171
00:11:18,448 --> 00:11:19,767
Cuando la manija apunta hacia el oeste,

172
00:11:20,007 --> 00:11:21,527
llega el otoño.

173
00:11:35,408 --> 00:11:37,088
La brisa de esta noche

174
00:11:37,808 --> 00:11:38,808
se siente bien.

175
00:11:45,968 --> 00:11:46,887
Muy guay.

176
00:11:48,356 --> 00:11:55,170
♪Me alejo, temeroso adios
llenará mis ojos de lágrimas♪

177
00:11:56,383 --> 00:12:02,983
♪Grabado en lo profundo de mi corazón,
todavía enterrado sin una palabra ♪

178
00:12:03,607 --> 00:12:07,161
♪El calor de tu mano en la mía♪

179
00:12:07,547 --> 00:12:11,590
♪Todavía nos hace querer creer♪

180
00:12:12,083 --> 00:12:17,423
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

181
00:12:17,568 --> 00:12:18,288
(Sala de Asesoramiento)
Mis Señores,

182
00:12:18,808 --> 00:12:19,568
Ciudad de Ganlin

183
00:12:19,647 --> 00:12:21,887
tiene una tradición
de la Formación Linterna del Río Amarillo.

184
00:12:22,328 --> 00:12:23,288
A medida que se acerca la temporada,

185
00:12:23,367 --> 00:12:24,688
deberíamos usar este gran evento

186
00:12:25,048 --> 00:12:26,487
para levantar la moral
tanto de soldados como de civiles.

187
00:12:27,688 --> 00:12:28,487
Por costumbre,

188
00:12:29,048 --> 00:12:30,007
el ganador de la formación de linterna

189
00:12:30,127 --> 00:12:31,247
puede ascender la muralla de la ciudad

190
00:12:31,328 --> 00:12:32,448
para encender las linternas y ofrecer oraciones.

191
00:12:33,847 --> 00:12:36,007
Ahora que el salón de mujeres está prosperando,

192
00:12:36,487 --> 00:12:37,448
podríamos doblar las reglas

193
00:12:37,887 --> 00:12:38,607
y seleccione

194
00:12:39,007 --> 00:12:40,727
una mujer virtuosa y talentosa.

195
00:12:41,328 --> 00:12:43,247
Joven señor Yu, has visto muchas cosas.

196
00:12:43,247 --> 00:12:44,007
¿Puedo preguntar?

197
00:12:44,328 --> 00:12:45,647
¿Qué sugerirías?

198
00:12:46,208 --> 00:12:47,007
En mi opinión,

199
00:12:47,968 --> 00:12:49,847
La Sra. Xie sería la más adecuada.

200
00:12:52,048 --> 00:12:53,007
Sin embargo,

201
00:12:53,007 --> 00:12:54,127
este festival de los faroles

202
00:12:54,127 --> 00:12:55,527
requiere una suma considerable.

203
00:12:55,688 --> 00:12:57,688
Me temo que puede estar fuera de nuestras posibilidades.

204
00:12:58,288 --> 00:12:59,127
Yo...

205
00:12:59,647 --> 00:13:00,607
Comandante Wang.

206
00:13:01,168 --> 00:13:02,847
Es sólo un festival de los faroles.

207
00:13:02,928 --> 00:13:04,288
¿Cuánto podría costar?

208
00:13:05,007 --> 00:13:06,408
De hecho, comandante Wang.

209
00:13:06,928 --> 00:13:08,168
Compartiendo alegría con la gente

210
00:13:08,168 --> 00:13:09,247
también es buena gobernanza.

211
00:13:09,487 --> 00:13:10,448
¿No estás de acuerdo?

212
00:13:17,448 --> 00:13:18,007
Me despido.

213
00:13:18,007 --> 00:13:18,688
Me despido.

214
00:13:22,288 --> 00:13:23,688
Comandante Wang, por favor quédese.

215
00:13:26,288 --> 00:13:27,607
Si puedo ser tan audaz,

216
00:13:28,487 --> 00:13:29,647
el partido entre un erudito
y una dama

217
00:13:30,007 --> 00:13:32,847
Siempre ha sido amado por la gente.

218
00:13:33,168 --> 00:13:35,568
Así que esta vez debemos asegurarnos de que la Sra. Xie

219
00:13:36,007 --> 00:13:37,328
y el ganador de la formación de linterna

220
00:13:37,328 --> 00:13:38,568
subir juntos al escenario.

221
00:13:38,847 --> 00:13:41,007
Esto seguramente le dará a Ganlin Town

222
00:13:41,168 --> 00:13:42,408
una historia para todas las edades.

223
00:13:48,328 --> 00:13:50,208
Escuché que le propusiste matrimonio al comandante Wang.

224
00:13:50,208 --> 00:13:52,168
que se establezca un mercado
durante el Festival de los Faroles,

225
00:13:53,007 --> 00:13:54,408
con alquiler de stands

226
00:13:54,408 --> 00:13:55,767
cubriendo los costos.

227
00:13:57,247 --> 00:13:59,007
Si logras esto,

228
00:13:59,127 --> 00:14:00,328
año tras año,

229
00:14:00,607 --> 00:14:02,847
esta tradición puede continuar.

230
00:14:03,367 --> 00:14:04,328
Poco a poco,

231
00:14:04,527 --> 00:14:06,727
Ciudad de Ganlin
se convertirá en un centro comercial.

232
00:14:07,328 --> 00:14:08,607
Eso sería un verdadero mérito político.

233
00:14:08,808 --> 00:14:09,727
para el comandante Wang,

234
00:14:10,168 --> 00:14:11,847
y para ti también.

235
00:14:13,127 --> 00:14:15,688
¿Quién dice que sólo se puede combatir el fuego?
con fuego en el ejército?

236
00:14:17,847 --> 00:14:18,688
Sr. Zhao,

237
00:14:19,767 --> 00:14:21,367
con esa flexibilidad,

238
00:14:21,727 --> 00:14:23,168
seguro que construirás un futuro brillante.

239
00:14:25,288 --> 00:14:26,088
Cuando llegue el momento,

240
00:14:26,328 --> 00:14:28,127
Subiré a la torre para animarte.

241
00:14:28,847 --> 00:14:29,607
¿tú

242
00:14:30,328 --> 00:14:31,767
¿Sabes lo que implica subir a la torre?

243
00:14:32,568 --> 00:14:33,288
Sí.

244
00:14:33,527 --> 00:14:34,408
escucho

245
00:14:34,408 --> 00:14:35,647
Me harán sostener el bastón.
y enciende la linterna.

246
00:14:35,887 --> 00:14:36,727
Entonces...

247
00:14:42,808 --> 00:14:43,568
¿Quieres ir?

248
00:14:43,767 --> 00:14:45,168
Dicen que este año

249
00:14:45,168 --> 00:14:46,247
como una excepción especial para mí,

250
00:14:46,928 --> 00:14:48,727
está destinado
para fomentar la educación de las mujeres.

251
00:14:48,928 --> 00:14:50,088
¿Cómo podría negarme?

252
00:15:00,288 --> 00:15:01,048
Sr. Zhao,

253
00:15:01,048 --> 00:15:02,247
¿No la vas a detener?

254
00:15:02,607 --> 00:15:04,048
Yu Jingxiu está decidido a ganar.

255
00:15:04,208 --> 00:15:05,448
Si enciende la linterna con ella

256
00:15:05,448 --> 00:15:06,767
delante de todos,

257
00:15:06,767 --> 00:15:07,127
entonces...

258
00:15:07,568 --> 00:15:08,688
Está decidido a ganar.

259
00:15:08,808 --> 00:15:09,568
¿Eso significa que lo hará?

260
00:15:11,779 --> 00:15:13,999
(Estación de correos de Chiyu)

261
00:15:14,048 --> 00:15:15,568
Joven maestro, no te recuerdo.
Poniendo tanto esfuerzo,

262
00:15:16,007 --> 00:15:17,408
Incluso en los exámenes imperiales.

263
00:15:17,647 --> 00:15:19,727
Los exámenes imperiales,
Por supuesto, tuve que luchar por ello.

264
00:15:20,928 --> 00:15:21,887
Pero esta formación de linterna,

265
00:15:23,127 --> 00:15:24,607
En eso tampoco puedo quedarme atrás.

266
00:15:43,408 --> 00:15:44,127
Sr. Zhao.

267
00:15:45,847 --> 00:15:47,007
Ir. ¡Apresúrate!

268
00:15:47,408 --> 00:15:48,048
Vamos.

269
00:15:52,847 --> 00:15:53,688
¿En qué estás pensando?

270
00:15:57,727 --> 00:15:58,767
En nuestro futuro,

271
00:16:02,968 --> 00:16:04,127
¿estaremos casados?

272
00:16:11,647 --> 00:16:12,928
Algunas parejas en este mundo

273
00:16:14,568 --> 00:16:15,647
compartir cama pero no corazón,

274
00:16:17,208 --> 00:16:18,487
todavía desempeña el papel en público.

275
00:16:20,727 --> 00:16:22,007
Algunos se tratan con respeto,

276
00:16:23,527 --> 00:16:24,767
sin embargo, siguen siendo mundos separados.

277
00:16:27,048 --> 00:16:28,208
Algunos capean las tormentas juntos,

278
00:16:30,168 --> 00:16:31,448
pero aún así pierdo el tiempo.

279
00:16:34,527 --> 00:16:35,808
Algunos han seguido su curso,

280
00:16:39,968 --> 00:16:41,247
sin embargo, están unidos de todos modos.

281
00:16:45,847 --> 00:16:46,527
Tingyun.

282
00:16:48,007 --> 00:16:48,968
Quiero preguntarte algo.

283
00:16:51,288 --> 00:16:52,647
Cuando estemos casados algún día...

284
00:16:52,723 --> 00:16:56,330
♪Deja que este mundo fugaz me lleve
a través de una vida a la deriva♪

285
00:16:56,367 --> 00:16:57,808
que tipo de pareja
¿Esperas que lo estemos?

286
00:16:58,903 --> 00:17:03,760
♪Con ingenio y estrategia,
Entro a este juego sin arrepentirme ♪

287
00:17:05,350 --> 00:17:08,057
♪Aunque cada movimiento se me impone♪

288
00:17:08,130 --> 00:17:12,530
♪Que compre el mundo
un momento de paz de la tormenta ♪

289
00:17:12,837 --> 00:17:17,964
♪No anhelo claridad
desde fuera de mi alma ♪

290
00:17:19,323 --> 00:17:23,480
♪No anhelo claridad♪

291
00:17:24,518 --> 00:17:26,879
♪desde fuera de mi alma♪

292
00:17:38,567 --> 00:17:39,487
Damas y caballeros, por favor.

293
00:17:39,888 --> 00:17:41,648
el de este año
Formación de linterna del río amarillo

294
00:17:41,888 --> 00:17:42,848
se establece de acuerdo con los Ocho Trigramas,

295
00:17:42,928 --> 00:17:44,047
con una puerta para cada dirección.

296
00:17:44,448 --> 00:17:45,168
Entra por la Puerta de la Vida,

297
00:17:45,247 --> 00:17:46,087
Salga por la puerta de descanso.

298
00:17:46,327 --> 00:17:47,527
Si por error
entra en la Puerta de la Muerte,

299
00:17:47,648 --> 00:17:48,888
la formación cambiará.

300
00:17:49,767 --> 00:17:50,888
Quien surja primero

301
00:17:51,208 --> 00:17:52,448
será el vencedor.

302
00:17:52,767 --> 00:17:53,688
Si puedes romperlo

303
00:17:54,047 --> 00:17:55,527
depende de tu habilidad.

304
00:17:56,327 --> 00:17:57,567
Con un espectáculo tan grandioso,

305
00:17:57,807 --> 00:17:58,807
Joven Señor Yu,

306
00:17:59,527 --> 00:18:00,608
¿Te importaría entrar?

307
00:18:00,727 --> 00:18:01,928
y muéstranos lo que tienes?

308
00:18:02,247 --> 00:18:04,888
El joven Lord Yu es un funcionario civil.
de la capital.

309
00:18:05,087 --> 00:18:06,408
Él es de alto estatus.

310
00:18:06,688 --> 00:18:08,888
Allí abajo están todos nuestros soldados.

311
00:18:08,888 --> 00:18:09,608
Son rudos e imprudentes.

312
00:18:09,608 --> 00:18:10,888
Si algo sale mal,

313
00:18:10,888 --> 00:18:12,608
No puedo asumir la responsabilidad.

314
00:18:12,727 --> 00:18:13,487
Comandante Wang,

315
00:18:15,287 --> 00:18:16,848
esta formación se basa
sobre los ocho trigramas.

316
00:18:16,848 --> 00:18:18,247
Aunque soy un funcionario civil,

317
00:18:18,247 --> 00:18:19,688
he estudiado
el Libro de los Cambios desde la niñez.

318
00:18:19,848 --> 00:18:21,727
no soy un extraño
a la formación de los Ocho Trigramas.

319
00:18:22,448 --> 00:18:24,767
Ya que estás tan inclinado,

320
00:18:25,087 --> 00:18:26,608
No me interpondré en tu camino.

321
00:19:47,727 --> 00:19:48,767
Definitivamente algo está mal.

322
00:19:49,688 --> 00:19:50,648
Algo anda mal.

323
00:19:51,168 --> 00:19:51,928
Míralo.

324
00:19:52,047 --> 00:19:53,527
Ni siquiera necesita
para comprobar direcciones.

325
00:19:53,688 --> 00:19:54,848
Él camina a través de estas encrucijadas

326
00:19:54,848 --> 00:19:56,727
como si estuviera paseando por su propio patio trasero.

327
00:19:56,928 --> 00:19:57,648
podría ser

328
00:19:57,727 --> 00:19:58,767
Estudió en secreto la formación.

329
00:19:59,208 --> 00:20:00,368
y conoce todos los trucos?

330
00:20:02,767 --> 00:20:03,767
(Entra en la formación)

331
00:20:03,767 --> 00:20:05,168
(para poner algunas trampas)

332
00:20:05,408 --> 00:20:07,327
(Y coloque a algunos de nuestros propios hombres adentro).

333
00:20:07,327 --> 00:20:08,487
(No importa qué)

334
00:20:08,688 --> 00:20:09,567
(asegúrate)

335
00:20:09,567 --> 00:20:11,128
(Joven Maestro Yu)

336
00:20:11,247 --> 00:20:12,727
(surge primero.)

337
00:20:13,448 --> 00:20:14,168
Eso no es justo.

338
00:20:14,487 --> 00:20:15,608
Tener un padre poderoso

339
00:20:15,608 --> 00:20:17,007
¿Significa que puede ignorar las reglas?

340
00:20:17,007 --> 00:20:17,888
Debe ser golpeado.

341
00:20:17,888 --> 00:20:19,168
Esto no puede continuar.

342
00:20:20,648 --> 00:20:21,727
La Puerta de Descanso es difícil de encontrar.

343
00:20:21,727 --> 00:20:22,688
¿Sabes dónde está la Puerta de la Muerte?

344
00:20:22,688 --> 00:20:23,527
El éxito es incierto,

345
00:20:23,807 --> 00:20:25,087
pero he tenido un montón de

346
00:20:25,287 --> 00:20:26,007
experiencia con el fracaso.

347
00:20:26,007 --> 00:20:26,287
Vamos.

348
00:20:30,567 --> 00:20:32,368
Pensé que tenía alguna habilidad.

349
00:20:32,368 --> 00:20:33,527
Pero ahora parece

350
00:20:34,087 --> 00:20:35,087
él no es nada especial.

351
00:20:36,527 --> 00:20:37,688
(Esperamos que sea amable con nosotros)

352
00:20:37,767 --> 00:20:39,648
(Formación de linterna)
(en la revisión de desempeño).

353
00:20:48,208 --> 00:20:48,727
Sr. Zhao.

354
00:20:48,727 --> 00:20:49,368
(Muerte)
Puerta de la Muerte.

355
00:21:00,743 --> 00:21:02,003
(Muerte)

356
00:21:12,097 --> 00:21:13,417
(Muerte)

357
00:21:41,007 --> 00:21:42,688
¡Demasiado fácil!

358
00:21:43,527 --> 00:21:44,767
¿Es que tu guarnición

359
00:21:45,007 --> 00:21:46,408
ha estado aflojando?

360
00:21:46,608 --> 00:21:48,408
¿Esto es todo lo que tienes?

361
00:21:50,648 --> 00:21:51,928
¡Disparates!

362
00:21:52,448 --> 00:21:54,487
Deliberadamente fui suave contigo.

363
00:21:54,487 --> 00:21:55,968
¿Y ahora te estás dando aires?

364
00:21:56,168 --> 00:21:56,807
Bien.

365
00:21:57,007 --> 00:21:57,688
¡Dale!

366
00:21:58,047 --> 00:21:58,767
¡Cambia la formación!

367
00:22:10,208 --> 00:22:10,888
Sr. Zhao.

368
00:22:11,208 --> 00:22:12,807
Yu Jingxiu está realmente perplejo.

369
00:22:29,848 --> 00:22:31,047
(Cuando la manija apunta hacia el este)

370
00:22:31,408 --> 00:22:33,007
(Ha llegado la primavera.)

371
00:22:33,327 --> 00:22:34,688
(Cuando la manija apunta hacia el oeste)

372
00:22:34,928 --> 00:22:36,448
(llega el otoño.)

373
00:22:37,567 --> 00:22:38,327
Tengo una idea.

374
00:22:41,727 --> 00:22:42,408
Sanniang.

375
00:22:42,807 --> 00:22:43,807
Ve y descubre

376
00:22:43,807 --> 00:22:44,807
lo que realmente está pasando.

377
00:22:44,807 --> 00:22:45,487
Está bien.

378
00:22:54,047 --> 00:22:55,128
(No sé mucho sobre formaciones)

379
00:22:55,448 --> 00:22:56,727
(pero sé un poco
sobre leer las estrellas.)

380
00:22:56,968 --> 00:22:57,567
(Este polo central)

381
00:22:57,648 --> 00:22:58,688
(es el corazón de la formación).

382
00:22:59,168 --> 00:23:00,688
(Según el diseño antiguo
de la Formación Río Amarillo,)

383
00:23:00,888 --> 00:23:02,087
(debe simbolizar la Estrella del Norte).

384
00:23:02,408 --> 00:23:03,047
(En el equinoccio de otoño)

385
00:23:03,168 --> 00:23:04,087
(la manija apunta hacia el oeste).

386
00:23:04,087 --> 00:23:05,688
(Entonces mi izquierda es el oeste,
y mi derecha es el este.)

387
00:23:05,848 --> 00:23:07,767
(Entonces esta formación esconde trampas mortales).

388
00:23:08,888 --> 00:23:09,727
(Las nueve estrellas de la Osa Mayor).

389
00:23:09,888 --> 00:23:10,888
(Siete visibles, dos ocultos).

390
00:23:11,168 --> 00:23:12,128
(El polo central marca el núcleo).

391
00:23:12,128 --> 00:23:13,168
(Alkaid señala la puerta de descanso).

392
00:23:13,608 --> 00:23:14,648
(Y esas dos estrellas escondidas)

393
00:23:14,928 --> 00:23:16,247
(son la verdadera salida).

394
00:23:16,807 --> 00:23:18,688
(La estrella asistente izquierda se alinea
con la constelación de Wei.)

395
00:23:19,168 --> 00:23:20,928
(El asistente derecho alinea
con la constelación de Xu.)

396
00:23:21,527 --> 00:23:22,928
(Donde sus caminos se cruzan)

397
00:23:23,888 --> 00:23:24,848
(es la Puerta de Descanso.)

398
00:23:48,247 --> 00:23:49,007
Señorita Xie.

399
00:23:50,408 --> 00:23:51,448
Señorita Xie, yo...

400
00:23:52,128 --> 00:23:53,168
hay algo

401
00:23:53,807 --> 00:23:55,128
He estado pensando en

402
00:23:55,487 --> 00:23:57,247
y siento que debería decírtelo.

403
00:23:57,727 --> 00:23:59,368
Hoy, el uno
¿Quién gana la formación de linterna?

404
00:24:00,968 --> 00:24:02,448
será el que suba a la torre

405
00:24:03,168 --> 00:24:04,608
y encender la linterna contigo.

406
00:24:10,928 --> 00:24:12,648
Entonces su propuesta
para que encienda la linterna

407
00:24:13,128 --> 00:24:14,888
nunca se trató de promocionar
el salón de mujeres.

408
00:24:16,767 --> 00:24:18,448
Fue para complacer a Yu Jingxiu.

409
00:24:20,448 --> 00:24:21,648
¿El Sr. Zhao sabe sobre esto?

410
00:24:22,648 --> 00:24:23,608
El señor Zhao dijo

411
00:24:24,168 --> 00:24:25,327
Definitivamente ganará.

412
00:24:25,327 --> 00:24:26,287
Te dijo que lo esperaras.

413
00:24:56,128 --> 00:24:57,047
¿Es ese el Sr. Zhao?

414
00:25:13,168 --> 00:25:14,168
Es el Sr. Zhao.

415
00:25:15,608 --> 00:25:16,567
Realmente es el Sr. Zhao.

416
00:25:17,087 --> 00:25:17,888
yo anuncio

417
00:25:17,888 --> 00:25:19,128
el ganador es Zhao Ling.

418
00:25:19,128 --> 00:25:19,767
¡Bien!

419
00:25:19,767 --> 00:25:24,208
¡Bien!

420
00:25:51,807 --> 00:25:52,527
Sr. Zhao.

421
00:25:56,807 --> 00:25:57,608
Sr. Zhao.

422
00:26:04,688 --> 00:26:07,047
¡Bien!

423
00:26:07,047 --> 00:26:07,648
¿Cómo te sientes?

424
00:26:08,168 --> 00:26:09,208
¿Estás herido en alguna parte?

425
00:26:09,208 --> 00:26:10,047
¿Estás bien?

426
00:26:37,208 --> 00:26:38,888
Me alegro que estés bien.

427
00:26:44,608 --> 00:26:46,368
¡Bien!

428
00:26:57,047 --> 00:26:58,648
¡Bien!

429
00:27:05,848 --> 00:27:07,807
Una combinación hecha en el cielo.

430
00:27:08,208 --> 00:27:09,128
Si tan solo pudiera

431
00:27:09,128 --> 00:27:11,128
tener un hombre como el Sr. Zhao,

432
00:27:11,128 --> 00:27:12,327
qué maravilloso sería eso.

433
00:27:13,247 --> 00:27:14,648
Sólo la Sra. Xie

434
00:27:14,648 --> 00:27:16,408
Merece un hombre tan bueno.

435
00:27:16,928 --> 00:27:18,047
¡Una unión perfecta!

436
00:27:18,047 --> 00:27:19,448
¡Una unión perfecta!

437
00:27:19,448 --> 00:27:26,007
¡Bien!

438
00:27:32,007 --> 00:27:32,688
Señorita Xie.

439
00:28:06,727 --> 00:28:12,297
¡Bien!

440
00:28:12,297 --> 00:28:17,868
¡Bien!

441
00:28:17,868 --> 00:28:23,439
¡Bien!

442
00:28:23,439 --> 00:28:29,007
¡Bien!

443
00:28:52,807 --> 00:28:53,767
¿Qué pasa si

444
00:28:54,368 --> 00:28:55,648
no habías roto la formación,

445
00:28:56,727 --> 00:28:58,968
y Yu Jingxiu había llegado al final
¿antes que tú?

446
00:29:00,087 --> 00:29:01,688
Si hubiera encendido la linterna con él

447
00:29:01,968 --> 00:29:03,168
y disfrutamos de la vista juntos,

448
00:29:04,807 --> 00:29:06,527
¿Habría sido eso una historia para contar?

449
00:29:12,247 --> 00:29:13,448
¿Te preocupas por mí?

450
00:29:16,408 --> 00:29:17,408
no te lo dije

451
00:29:20,007 --> 00:29:21,567
porque
No quería estropear tu estado de ánimo.

452
00:29:21,848 --> 00:29:23,527
Por el bien de mi capricho,

453
00:29:24,247 --> 00:29:25,208
¿Acabas de seguir adelante?

454
00:29:25,208 --> 00:29:27,047
¿Y hacer todo tú solo?

455
00:29:27,247 --> 00:29:28,767
Si hubieras sido gravemente herido

456
00:29:28,968 --> 00:29:30,047
mientras rompe la formación,

457
00:29:30,247 --> 00:29:31,807
¿Crees que no me sentiría culpable?

458
00:29:32,247 --> 00:29:33,888
Si Yu Jingxiu hubiera usado todos los trucos

459
00:29:33,888 --> 00:29:34,767
y ganó la formación,

460
00:29:35,247 --> 00:29:37,247
y los rumores sobre nosotros comenzaron a extenderse,

461
00:29:38,087 --> 00:29:39,648
¿Crees que no me sentiría humillado?

462
00:29:44,567 --> 00:29:45,327
Lo lamento.

463
00:29:51,368 --> 00:29:52,767
Soy yo quien debería arrepentirse.

464
00:29:55,368 --> 00:29:58,408
Me preguntaste antes
qué tipo de pareja quería que fuéramos.

465
00:29:59,608 --> 00:30:00,608
Justo ahora,

466
00:30:00,928 --> 00:30:01,968
Lo descubrí.

467
00:30:03,567 --> 00:30:05,327
No me dejé claro.

468
00:30:07,047 --> 00:30:08,807
Quiero entregarte mi vida,

469
00:30:10,368 --> 00:30:12,567
no sólo para encontrar un socio adecuado

470
00:30:12,567 --> 00:30:13,567
recorrer juntos el camino hacia el esplendor.

471
00:30:14,688 --> 00:30:16,448
yo tambien quiero encontrar a alguien
Realmente amo,

472
00:30:17,208 --> 00:30:18,408
para ver tranquilamente florecer nuestros días.

473
00:30:21,888 --> 00:30:24,128
Has llevado mis ideales y mi dignidad.

474
00:30:25,208 --> 00:30:26,128
Sin embargo, nunca has

475
00:30:26,128 --> 00:30:27,727
me preguntó nada.

476
00:30:29,327 --> 00:30:29,968
Sr. Zhao,

477
00:30:30,567 --> 00:30:32,087
No solo quiero a alguien

478
00:30:32,087 --> 00:30:33,327
para llevar una casa.

479
00:30:35,807 --> 00:30:37,287
quiero apreciarte

480
00:30:38,848 --> 00:30:39,648
y te amo.

481
00:30:42,087 --> 00:30:42,727
Zhao Ling,

482
00:30:44,608 --> 00:30:46,327
¿Estamos enamorados el uno del otro?

483
00:30:46,375 --> 00:30:51,652
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

484
00:30:58,247 --> 00:30:59,807
(Señor Zhao, ¿quiere casarse conmigo?)

485
00:31:02,208 --> 00:31:03,087
(¿Y si?)

486
00:31:03,888 --> 00:31:05,688
(¿Nos casamos aquí en Ganlin Town?)

487
00:31:08,527 --> 00:31:09,608
Cierra los ojos.

488
00:31:10,116 --> 00:31:16,869
♪Me alejo, asustado
Nadie volverá a casa conmigo otra vez♪

489
00:31:18,019 --> 00:31:24,413
♪Si podemos construir nuestro futuro juntos,
Ninguna tormenta puede enfriar mi corazón♪

490
00:31:25,239 --> 00:31:28,546
♪El calor de tu mano en la mía♪

491
00:31:29,214 --> 00:31:33,320
♪Todavía nos hace querer creer♪

492
00:31:33,821 --> 00:31:38,968
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

493
00:32:08,128 --> 00:32:10,168
¿Alguna vez te dije que le hicieras daño a Zhao Ling?

494
00:32:10,968 --> 00:32:11,968
Es mi culpa.

495
00:32:12,767 --> 00:32:13,968
No debería haber actuado por mi cuenta.

496
00:32:15,928 --> 00:32:17,247
Como ya está hecho,

497
00:32:18,807 --> 00:32:19,727
Entonces por qué

498
00:32:21,087 --> 00:32:22,807
¿No hacerlo permanente?

499
00:32:24,888 --> 00:32:26,848
Por favor, ilumíname, joven señor Yu.

500
00:32:27,807 --> 00:32:29,208
Si quiero tenerla,

501
00:32:31,527 --> 00:32:33,848
¿De qué sirve simplemente herir a Zhao Ling?

502
00:32:35,968 --> 00:32:37,727
Necesitas a Zhao Ling muerto.

503
00:32:39,408 --> 00:32:40,408
Sol Desheng.

504
00:32:40,767 --> 00:32:41,168
Sí.

505
00:32:41,688 --> 00:32:43,408
Por capturar seis caballos de guerra,

506
00:32:44,327 --> 00:32:45,567
Serás nombrado comandante del estandarte.

507
00:32:45,888 --> 00:32:46,567
Gracias, comandante.

508
00:32:49,688 --> 00:32:51,168
Y finalmente,

509
00:32:58,007 --> 00:32:59,928
el puesto de comandante de guarnición

510
00:32:59,928 --> 00:33:01,567
ha sido revisado por el Ministerio de Guerra

511
00:33:03,648 --> 00:33:05,087
y todavía estará en manos de Mo Yi.

512
00:33:13,608 --> 00:33:14,448
Gracias, comandante.

513
00:33:15,608 --> 00:33:17,608
¿Cuántas veces debo decir esto?

514
00:33:17,767 --> 00:33:19,247
No nos olvidamos de tus méritos.

515
00:33:20,007 --> 00:33:21,208
Pero el tribunal

516
00:33:21,208 --> 00:33:22,888
Tiene sus propias consideraciones.

517
00:33:23,408 --> 00:33:24,527
Espera unos días más

518
00:33:24,527 --> 00:33:25,487
y las recompensas llegarán.

519
00:33:25,767 --> 00:33:26,408
Comandante,

520
00:33:27,168 --> 00:33:29,487
solo vienes una vez
cada cinco o seis años.

521
00:33:29,727 --> 00:33:31,128
¿Quieres que esperemos?

522
00:33:31,527 --> 00:33:33,007
¿Se supone que debemos esperar?
¿Cinco o seis años?

523
00:33:35,128 --> 00:33:37,168
Puede que seas de bajo rango,
pero tu temperamento es todo lo contrario.

524
00:33:38,448 --> 00:33:39,688
Ustedes nuevos reclutas

525
00:33:39,688 --> 00:33:41,047
Todos somos bastante capaces, ¿no?

526
00:33:41,208 --> 00:33:42,208
Si eres tan capaz,

527
00:33:42,208 --> 00:33:43,648
¿Por qué tienes tanta prisa?

528
00:33:44,128 --> 00:33:45,767
No eres como Lu Dahu.

529
00:33:45,767 --> 00:33:46,888
No destinado a una tumba prematura.

530
00:33:47,688 --> 00:33:48,087
Ah, claro.

531
00:33:48,567 --> 00:33:49,608
el si tenia uno

532
00:33:49,608 --> 00:33:51,327
mérito importante que nunca fue registrado.

533
00:33:52,487 --> 00:33:53,608
¿Tan ansioso por un ascenso?

534
00:33:54,688 --> 00:33:56,087
Entonces sigue su ejemplo.

535
00:33:56,087 --> 00:33:57,888
Ve a ganarte un gran mérito
y muéstranos.

536
00:33:58,608 --> 00:33:59,287
Suficiente.

537
00:33:59,688 --> 00:34:00,888
¿Quieres pegarme?

538
00:34:09,368 --> 00:34:10,928
Ese puesto de subcomandante de batallón
¿Se ha ido?

539
00:34:11,207 --> 00:34:12,607
Todos los méritos por los que lucharon nuestros hermanos.

540
00:34:12,607 --> 00:34:13,527
con nuestras vidas,

541
00:34:14,167 --> 00:34:15,167
ahora van a otra persona.

542
00:34:15,607 --> 00:34:16,728
Es exasperante.

543
00:34:17,087 --> 00:34:19,288
Todo esto se lo debemos al Comandante Wang.
sabiduría e integridad.

544
00:34:37,903 --> 00:34:40,723
(Residencia Mo)

545
00:34:43,087 --> 00:34:43,928
Hermanos,

546
00:34:45,167 --> 00:34:46,288
beber.

547
00:34:46,288 --> 00:34:47,448
Hay mucho vino.

548
00:34:47,567 --> 00:34:49,328
¡Salud!

549
00:34:49,328 --> 00:34:51,248
- Comandante Wang.
- (Felicitaciones, General Mo.)

550
00:34:51,808 --> 00:34:53,527
¡Felicitaciones!

551
00:34:53,607 --> 00:34:54,207
Todos,

552
00:34:55,448 --> 00:34:56,248
hoy,

553
00:34:56,567 --> 00:34:58,728
mi marido
ha sido restituido en su puesto.

554
00:34:59,487 --> 00:35:00,768
Entonces todos ustedes hermanos,

555
00:35:00,768 --> 00:35:01,968
comed y bebed hasta hartarse.

556
00:35:02,248 --> 00:35:03,888
Hay mucho vino y cordero.

557
00:35:03,888 --> 00:35:04,647
¡Excelente!

558
00:35:04,647 --> 00:35:05,408
Mira eso.

559
00:35:05,408 --> 00:35:07,567
El general Mo finalmente está
manteniendo la cabeza en alto.

560
00:35:07,808 --> 00:35:09,167
¿Pero qué pasa con la familia Zhao?

561
00:35:09,167 --> 00:35:10,888
El Sr. Zhao fue despojado
de sus méritos militares.

562
00:35:11,007 --> 00:35:13,007
La señorita Xie debe sentirse mal por dentro.

563
00:35:14,368 --> 00:35:15,888
Siempre es lo mismo.

564
00:35:15,888 --> 00:35:17,888
Algunos celebran mientras otros lloran.

565
00:35:18,127 --> 00:35:20,087
De lo contrario, mire a la señorita Xie.

566
00:35:20,408 --> 00:35:21,408
Ella, de todas las personas,

567
00:35:21,408 --> 00:35:22,888
Sabe leer la habitación.

568
00:35:23,647 --> 00:35:24,288
Hoy,

569
00:35:24,328 --> 00:35:25,448
¿Por qué no apareció?

570
00:35:34,527 --> 00:35:35,328
Novena Señorita.

571
00:35:38,087 --> 00:35:38,647
Por favor siéntate.

572
00:35:40,487 --> 00:35:42,167
Por favor sea breve, Señor Yu.

573
00:35:42,567 --> 00:35:44,007
tengo otro banquete
para asistir en breve.

574
00:35:47,167 --> 00:35:48,527
El comandante de la compañía Zhao ha sido agraviado.

575
00:35:49,167 --> 00:35:50,408
Deseo ayudar.

576
00:35:51,047 --> 00:35:52,167
No necesitas estar en guardia,
Novena Señorita.

577
00:35:53,288 --> 00:35:54,768
En aquel entonces, para mi propio beneficio egoísta,

578
00:35:55,527 --> 00:35:56,768
Arruiné tu reputación,

579
00:35:57,207 --> 00:35:58,647
y así alteró tu destino.

580
00:35:59,127 --> 00:36:00,087
Ahora, mirando hacia atrás,

581
00:36:00,928 --> 00:36:01,888
Estoy lleno de arrepentimiento.

582
00:36:02,728 --> 00:36:03,328
solo deseo

583
00:36:04,527 --> 00:36:05,408
para hacer las paces.

584
00:36:05,527 --> 00:36:06,127
No hay necesidad.

585
00:36:08,127 --> 00:36:09,687
Perder el partido con la familia Yu.

586
00:36:10,728 --> 00:36:11,928
Fue una desgracia en aquel entonces,

587
00:36:12,408 --> 00:36:14,248
pero ahora lo veo como una bendición.

588
00:36:16,567 --> 00:36:19,167
He decidido casarme con el Sr. Zhao.
una vez regresemos a la capital.

589
00:36:19,888 --> 00:36:20,527
De ahora en adelante,

590
00:36:20,928 --> 00:36:23,167
espero que tu y yo
Seguiremos caminos separados.

591
00:36:23,888 --> 00:36:25,248
No me molestes más.

592
00:36:26,127 --> 00:36:27,527
¿Por qué tienes tanto frío, Novena Señorita?

593
00:36:28,928 --> 00:36:29,567
En toda mi vida,

594
00:36:30,728 --> 00:36:32,288
Nunca me he inclinado ante nadie.

595
00:36:32,288 --> 00:36:32,928
Nunca doblé la rodilla.

596
00:36:34,368 --> 00:36:35,167
Todo lo que pido es

597
00:36:36,728 --> 00:36:37,968
que volteas y me miras.

598
00:36:39,207 --> 00:36:40,248
Escúchame.

599
00:36:40,768 --> 00:36:42,167
¿Por qué siempre estás tan impasible?

600
00:36:43,087 --> 00:36:44,848
¿Cómo pudo Zhao Ling
¿Alguna vez entendiste tu talento?

601
00:36:46,968 --> 00:36:48,687
Sólo quiero ser tu espíritu afín.

602
00:36:51,047 --> 00:36:52,127
¿Es demasiado pedir?

603
00:36:52,848 --> 00:36:53,687
que alguien me entienda?

604
00:36:57,527 --> 00:36:58,687
Me incriminaron.

605
00:36:59,968 --> 00:37:00,968
Mi reputación quedó arruinada.

606
00:37:02,368 --> 00:37:03,607
estuve casi envenenado

607
00:37:03,607 --> 00:37:04,607
a muerte en el convento de Biyun.

608
00:37:05,888 --> 00:37:07,288
Destruiste mi futuro,

609
00:37:08,047 --> 00:37:09,888
Sin embargo, piensas en una simple disculpa.

610
00:37:09,888 --> 00:37:10,888
¿Me ganaría el perdón?

611
00:37:11,207 --> 00:37:12,607
Y luego te volvería a ver

612
00:37:12,607 --> 00:37:13,968
como un hombre honorable y virtuoso?

613
00:37:15,288 --> 00:37:15,928
Señor Yu,

614
00:37:17,127 --> 00:37:19,127
¿Por qué el perdón?
¿Te sale tan barato?

615
00:37:19,928 --> 00:37:21,248
¿Es porque
vienes de una familia noble,

616
00:37:21,248 --> 00:37:22,728
¿Nacido para destacarse del resto?

617
00:37:25,248 --> 00:37:26,928
Dicen que el regreso del hijo pródigo
vale más que el oro.

618
00:37:27,567 --> 00:37:29,768
Pero si un mendigo o un bandido
fueran a pasar una nueva página,

619
00:37:30,248 --> 00:37:31,888
¿Valdría lo mismo?

620
00:37:33,368 --> 00:37:34,928
Entonces no es que sea implacable,

621
00:37:35,728 --> 00:37:37,687
aferrarse a los errores pasados de una persona.

622
00:37:38,888 --> 00:37:40,047
Eres tú, Señor Yu,

623
00:37:40,207 --> 00:37:42,167
quien nunca ha entendido
el grano.

624
00:37:44,087 --> 00:37:45,728
Naciste en un privilegio.

625
00:37:46,607 --> 00:37:48,448
Entonces lo que consideras precioso,

626
00:37:49,888 --> 00:37:51,647
tu cariño, tu dignidad,

627
00:37:52,888 --> 00:37:54,368
me los ofreces como una bondad.

628
00:37:55,007 --> 00:37:55,808
pero no encuentro

629
00:37:55,808 --> 00:37:57,087
esas cosas preciosas en absoluto.

630
00:38:07,167 --> 00:38:08,448
¿Por qué te escondes aquí?

631
00:38:09,248 --> 00:38:10,007
Vamos.

632
00:38:10,448 --> 00:38:11,527
Todos tus colegas están aquí.

633
00:38:12,288 --> 00:38:14,087
Muchos hermanos ya están borrachos.

634
00:38:16,288 --> 00:38:17,968
no merezco

635
00:38:17,968 --> 00:38:19,487
esta reinstalación.

636
00:38:20,167 --> 00:38:21,207
He defraudado a Zhao,

637
00:38:21,207 --> 00:38:22,127
y la señorita Xie también.

638
00:38:22,448 --> 00:38:22,968
¿Y tú?

639
00:38:22,968 --> 00:38:24,087
Estás ahí afuera dando una gran fiesta.

640
00:38:24,087 --> 00:38:25,167
¿Cómo puedo mostrar mi cara?

641
00:38:26,567 --> 00:38:28,047
¿Quieres ser fiel a tus hermanos?

642
00:38:28,647 --> 00:38:30,127
Entonces ¿qué pasa con tu familia?

643
00:38:30,848 --> 00:38:32,087
Tres niños en casa,

644
00:38:32,087 --> 00:38:33,167
tres bocas

645
00:38:33,728 --> 00:38:34,647
para alimentar,

646
00:38:34,647 --> 00:38:36,127
todo dependiendo de tu salario.

647
00:38:36,288 --> 00:38:36,728
Bien.

648
00:38:37,368 --> 00:38:38,248
Si tienes la columna vertebral,

649
00:38:38,328 --> 00:38:39,087
adelante

650
00:38:39,487 --> 00:38:40,808
y dile al comandante Wang

651
00:38:40,808 --> 00:38:41,968
para recuperar tus méritos,

652
00:38:41,968 --> 00:38:43,127
empezar de nuevo desde cero.

653
00:38:43,607 --> 00:38:44,808
veamos entonces

654
00:38:44,888 --> 00:38:46,248
donde encontrarás las provisiones

655
00:38:46,248 --> 00:38:47,408
para alimentar a estos niños.

656
00:38:47,408 --> 00:38:49,408
¿Por qué siempre continúas?

657
00:38:49,408 --> 00:38:51,047
¿Sobre méritos y remuneración?

658
00:38:51,848 --> 00:38:54,007
¿Alguna vez te he defraudado?
¿En comida o ropa?

659
00:38:54,687 --> 00:38:56,248
Sin esa paga, sin esos méritos,

660
00:38:56,248 --> 00:38:56,647
¿Qué entonces?

661
00:38:56,647 --> 00:38:57,728
¿Nuestra familia moriría de hambre?

662
00:38:59,047 --> 00:38:59,768
nuestro mayor

663
00:39:00,448 --> 00:39:01,408
es una niña.

664
00:39:04,248 --> 00:39:05,647
Sus perspectivas

665
00:39:05,808 --> 00:39:07,848
Todo depende de tu rango.

666
00:39:08,728 --> 00:39:09,368
el segundo

667
00:39:09,728 --> 00:39:11,007
acaba de empezar sus estudios.

668
00:39:11,487 --> 00:39:14,888
¿Quién sabe si está hecho para los libros?

669
00:39:16,087 --> 00:39:16,647
El tercero...

670
00:39:18,328 --> 00:39:19,408
El tercero...

671
00:39:19,607 --> 00:39:21,768
¿Por qué lloras?

672
00:39:23,127 --> 00:39:23,808
Toma, límpiate la cara.

673
00:39:24,007 --> 00:39:24,728
Deja de llorar.

674
00:39:26,567 --> 00:39:27,888
Deja de llorar.

675
00:39:27,888 --> 00:39:28,607
Límpiate la cara.

676
00:39:30,408 --> 00:39:30,808
Venir.

677
00:39:33,087 --> 00:39:33,768
¡Qué apestoso!

678
00:39:36,248 --> 00:39:37,888
Sal ahí ahora.

679
00:39:38,368 --> 00:39:39,928
Si no terminas ese vino

680
00:39:39,928 --> 00:39:41,127
y hazlo bien hoy,

681
00:39:41,527 --> 00:39:43,448
Verás si no voy tras de ti.

682
00:39:43,567 --> 00:39:44,448
Está bien.

683
00:39:44,448 --> 00:39:45,567
Deja de llorar. Vamos, vamos.

684
00:39:45,567 --> 00:39:46,448
¿Vas o no?

685
00:39:47,047 --> 00:39:48,328
Si dejas de llorar, me iré.

686
00:39:53,647 --> 00:39:54,207
Bien.

687
00:39:55,047 --> 00:39:55,888
Beberé.

688
00:40:09,808 --> 00:40:10,968
En el ejército está prohibido beber.

689
00:40:10,968 --> 00:40:11,968
Tengo esto para ti.

690
00:40:12,127 --> 00:40:13,288
Sé que no te sientes bien por dentro.

691
00:40:13,928 --> 00:40:14,487
Toma una copa.

692
00:40:15,288 --> 00:40:16,527
No se lo digas a Zhao Ling.

693
00:40:17,127 --> 00:40:18,328
¿Quién crees que soy?

694
00:40:18,607 --> 00:40:20,448
Lu Dahu era un matón.

695
00:40:20,448 --> 00:40:21,647
Nunca fue un buen hombre.

696
00:40:22,047 --> 00:40:23,328
Pero los méritos militares bajo su nombre.

697
00:40:23,328 --> 00:40:24,368
son valiosos.

698
00:40:24,368 --> 00:40:25,848
Treinta y seis cabezas.

699
00:40:26,007 --> 00:40:27,768
La mayoría de los soldados sirven toda su vida.

700
00:40:27,768 --> 00:40:28,728
y nunca ganar tantos.

701
00:40:31,768 --> 00:40:32,888
Está muerto.

702
00:40:32,888 --> 00:40:33,808
Su registro militar es nulo.

703
00:40:33,808 --> 00:40:35,368
Pero esos méritos simplemente se desperdiciarían.

704
00:40:35,888 --> 00:40:37,567
Pero ¿y si transfiriéramos esos méritos?

705
00:40:37,567 --> 00:40:39,207
¿A los nombres de tus hermanos?

706
00:40:40,487 --> 00:40:42,487
Eres un comandante de estandarte
bajo el mando del comandante Zhao.

707
00:40:42,487 --> 00:40:43,288
Mientras los reclames,

708
00:40:43,487 --> 00:40:45,288
esos méritos pertenecen a tus hermanos.

709
00:40:45,848 --> 00:40:48,248
Comandante Zhao
podría saltar al quinto puesto

710
00:40:48,248 --> 00:40:49,288
y regresar a la capital en gloria.

711
00:40:49,288 --> 00:40:50,928
Y te ascenderían
junto con él.

712
00:40:50,928 --> 00:40:51,487
Disparates.

713
00:40:52,408 --> 00:40:53,527
Eso es fraude.

714
00:40:54,687 --> 00:40:56,687
Mucha gente en el ejército.
Ya lo he hecho.

715
00:40:57,127 --> 00:40:59,408
Una vez el comandante Zhao
es trasladado de regreso a la capital,

716
00:40:59,607 --> 00:41:00,647
nadie nunca lo hará

717
00:41:00,647 --> 00:41:02,127
ven a investigar este negocio
en la ciudad de Ganlin.

718
00:41:02,127 --> 00:41:02,527
Piérdase.

719
00:41:06,196 --> 00:41:07,310
Comandante Zhao.

720
00:41:08,636 --> 00:41:13,969
(fideos)

721
00:41:14,888 --> 00:41:15,768
Comandante del estandarte Yang.

722
00:41:16,968 --> 00:41:17,647
Continúe con sus asuntos.

723
00:41:22,687 --> 00:41:24,007
Qué maravilloso.

724
00:41:24,127 --> 00:41:25,007
mi hijo

725
00:41:25,127 --> 00:41:27,928
Ahora es un verdadero funcionario de sexto rango.

726
00:41:28,167 --> 00:41:29,527
Suministros mensuales de cereales,

727
00:41:29,527 --> 00:41:30,968
sueldo anual y provisiones,

728
00:41:31,248 --> 00:41:33,288
firme y honorable.

729
00:41:33,687 --> 00:41:34,928
Es una lástima, sin embargo,

730
00:41:34,928 --> 00:41:35,487
yo

731
00:41:36,007 --> 00:41:36,968
no puedo ver

732
00:41:37,408 --> 00:41:39,408
Tú con tu uniforme militar.

733
00:41:40,127 --> 00:41:40,607
Madre.

734
00:41:42,808 --> 00:41:43,487
Siéntelo.

735
00:41:43,808 --> 00:41:44,567
¿Puedes sentirlo?

736
00:41:44,567 --> 00:41:45,408
Puedo.

737
00:41:45,888 --> 00:41:46,768
cuando

738
00:41:46,768 --> 00:41:47,687
me encuentro

739
00:41:47,687 --> 00:41:49,007
tu padre

740
00:41:49,007 --> 00:41:50,248
en la otra vida,

741
00:41:50,567 --> 00:41:51,368
seré capaz

742
00:41:51,368 --> 00:41:52,808
para mantener mi cabeza en alto.

743
00:41:53,127 --> 00:41:54,167
Cariño,

744
00:41:55,087 --> 00:41:56,527
Yucheng

745
00:41:57,007 --> 00:41:58,768
Es un general ahora.

746
00:41:59,007 --> 00:42:01,647
Mira lo bien que lo he criado.

747
00:42:02,127 --> 00:42:02,607
Madre.

748
00:42:05,567 --> 00:42:06,047
Madre.

749
00:42:07,808 --> 00:42:08,487
yo

750
00:42:10,607 --> 00:42:11,368
trabajará duro

751
00:42:13,487 --> 00:42:14,288
y ganar más méritos militares.

752
00:42:14,607 --> 00:42:15,647
Me aseguraré

753
00:42:15,647 --> 00:42:16,768
tienes buena comida en cada comida.

754
00:42:17,968 --> 00:42:19,408
Cuando llegue el momento, al igual que el Sr. Zhao,

755
00:42:19,647 --> 00:42:20,808
te conseguiré

756
00:42:20,808 --> 00:42:21,848
una casa de tres patios.

757
00:42:24,567 --> 00:42:26,527
Cuando ganes más méritos,

758
00:42:26,888 --> 00:42:28,328
será el momento para ti

759
00:42:28,968 --> 00:42:30,207
para comprarme un terreno grave.

760
00:42:33,248 --> 00:42:34,687
¿Qué estás diciendo?

761
00:42:35,968 --> 00:42:37,328
Vivirás una vida larga y feliz.

762
00:42:38,687 --> 00:42:39,328
Profundiza.

763
00:42:40,127 --> 00:42:40,448
Aquí.

764
00:42:48,687 --> 00:42:49,527
he venido

765
00:42:50,487 --> 00:42:52,007
para disculparse.

766
00:42:55,888 --> 00:42:57,047
Ese día te ofendí

767
00:42:57,288 --> 00:42:58,408
porque Lu Dahu

768
00:42:58,408 --> 00:42:59,527
Robó nuestros méritos militares.

769
00:43:00,047 --> 00:43:01,567
Me llené de rencor,

770
00:43:02,087 --> 00:43:03,607
y por eso le respondí.

771
00:43:04,607 --> 00:43:05,408
espero

772
00:43:07,087 --> 00:43:08,607
no me lo reprocharás.

773
00:43:10,248 --> 00:43:11,647
¿Es verdad lo que dices?

774
00:43:12,968 --> 00:43:13,607
Por supuesto.

775
00:43:15,207 --> 00:43:16,968
Esas treinta y seis cabezas Wangur

776
00:43:21,127 --> 00:43:22,207
fueron ganados por los hermanos

777
00:43:22,647 --> 00:43:24,007
con sus propias vidas.

778
00:43:24,567 --> 00:43:25,368
lu dahu

779
00:43:25,368 --> 00:43:26,728
Usó su rango para aplastarnos.

780
00:43:26,728 --> 00:43:28,007
Tomó esos méritos por la fuerza.

781
00:43:28,487 --> 00:43:29,167
los soldados

782
00:43:29,288 --> 00:43:30,808
Todos teníamos demasiado miedo de hablar.

783
00:43:30,808 --> 00:43:32,487
Ahora que Lu Dahu está muerto,

784
00:43:32,487 --> 00:43:33,808
Te ruego que investigues esto.

785
00:43:33,968 --> 00:43:34,728
espero

786
00:43:34,968 --> 00:43:36,207
devolverás esos méritos

787
00:43:36,207 --> 00:43:37,408
a los hermanos.

788
00:43:37,487 --> 00:43:38,328
yo

789
00:43:40,047 --> 00:43:40,888
inclinarse en agradecimiento.

790
00:43:51,728 --> 00:43:52,328
Sr. Zhao.

791
00:43:53,288 --> 00:43:54,328
¿Qué estás haciendo aquí?

792
00:43:57,368 --> 00:43:58,087
Yucheng.

793
00:43:58,968 --> 00:44:00,408
¿Por qué falsificaste los registros?

794
00:44:01,968 --> 00:44:03,207
¿Por qué reclamaste los méritos de Lu Dahu?

795
00:44:03,567 --> 00:44:04,928
¿Bajo el nombre de los hermanos?

796
00:44:09,408 --> 00:44:11,127
Yucheng, ¿por qué hiciste esto?

797
00:44:18,283 --> 00:44:20,716
(Próximo episodio)

798
00:44:20,888 --> 00:44:22,567
(Documento Oficial)
El comandante Zhao ha sido arrestado.

799
00:44:23,007 --> 00:44:24,007
Alguien lo denunció

800
00:44:24,007 --> 00:44:25,207
por matar civiles
y reclamar crédito militar.

801
00:44:25,408 --> 00:44:26,207
eso es un crimen

802
00:44:26,207 --> 00:44:27,888
castigado con la muerte.

803
00:44:28,087 --> 00:44:29,127
(¡Yu Jingxiu!)

804
00:44:29,448 --> 00:44:30,527
(Para ir detrás de mí)

805
00:44:30,728 --> 00:44:31,808
(ignoras la amenaza externa).

806
00:44:31,808 --> 00:44:33,567
(El ataque de Wangur al paso
es una cuestión de seguridad nacional.)

807
00:44:34,368 --> 00:44:36,127
(¿No tienes miedo de retrasar
¿Acciones militares críticas?)

808
00:44:38,408 --> 00:44:39,808
Pero una batalla importante es inminente.

809
00:44:40,047 --> 00:44:41,288
Si Ganlin cae,

810
00:44:41,848 --> 00:44:44,127
descenderá al caos instantáneamente.

811
00:44:44,728 --> 00:44:45,768
Vuelve a la capital conmigo.

812
00:44:47,328 --> 00:44:48,368
(Desvergonzado.)

813
00:45:02,200 --> 00:45:06,520
♪El pasado pasa rozando
como una hoja que cae ♪

814
00:45:10,120 --> 00:45:14,480
♪Tan ligero, pero mis pasos aún se detienen
para ti ♪

815
00:45:16,600 --> 00:45:21,240
♪A través de cada ascenso y caída,
Nuestros recuerdos permanecen sin arrepentimiento♪

816
00:45:21,480 --> 00:45:24,280
♪Tallado en los anillos del tiempo♪

817
00:45:25,440 --> 00:45:30,080
♪Cómo desearía poder quedarme
Un poco más, pero no puedo♪

818
00:45:33,280 --> 00:45:40,120
♪ Me alejo, temo que el adiós se llene
mis ojos con lágrimas ♪

819
00:45:41,000 --> 00:45:47,520
♪Grabado en lo profundo de mi corazón,
todavía enterrado sin una palabra ♪

820
00:45:48,480 --> 00:45:51,920
♪El calor de tu mano en la mía♪

821
00:45:52,440 --> 00:45:56,640
♪Todavía nos hace querer creer♪

822
00:45:56,920 --> 00:46:02,600
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

823
00:46:14,720 --> 00:46:18,600
♪Por un momento fugaz, te encontré
en la multitud ♪

824
00:46:22,520 --> 00:46:26,520
♪Sin una palabra, te iluminaste
la mitad de mi vida ♪

825
00:46:28,240 --> 00:46:32,920
♪En silencio, un amor demasiado profundo para expresarlo con palabras♪

826
00:46:33,240 --> 00:46:35,920
♪Mantenido cerca de mi corazón♪

827
00:46:37,000 --> 00:46:41,840
♪De ahora en adelante, nadie más
vale la pena esperar ♪

828
00:46:45,360 --> 00:46:52,280
♪ Me doy la vuelta, no tengo miedo de nadie.
alguna vez volverá a casa conmigo ♪

829
00:46:53,160 --> 00:46:59,640
♪Si podemos construir nuestro futuro juntos,
Ninguna tormenta puede enfriar mi corazón♪

830
00:47:00,520 --> 00:47:04,040
♪El calor de tu mano en la mía♪

831
00:47:04,480 --> 00:47:08,840
♪Todavía nos hace querer creer♪

832
00:47:09,040 --> 00:47:14,760
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪